1 00:00:14,088 --> 00:00:16,256 (transição sibilante) 2 00:00:16,256 --> 00:00:18,839 (vento soprando) 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,035 (pássaros cantando) (música alegre) 4 00:00:31,035 --> 00:00:32,610 - [Pai] Flor, 5 00:00:32,610 --> 00:00:34,542 não se esqueça do balde do castelo de areia. 6 00:00:34,542 --> 00:00:35,727 - [Filha] Estou procurando 7 00:00:35,727 --> 00:00:36,900 no armário. 8 00:00:36,900 --> 00:00:38,575 - Ela vai cavar o dia todo, não importa. 9 00:00:38,575 --> 00:00:39,930 (pai suspirando) Certo, não se esqueça disso. 10 00:00:39,930 --> 00:00:41,610 - É melhor ela não me sujar de areia de novo. 11 00:00:41,610 --> 00:00:42,690 - Bem, eu vou enterrar você até o pescoço, 12 00:00:42,690 --> 00:00:43,762 então você não terá que se preocupar com isso. 13 00:00:43,762 --> 00:00:47,013 (pai se esforçando) 14 00:00:47,013 --> 00:00:49,630 - Isso. - Ufa, mais alguma coisa? 15 00:00:49,630 --> 00:00:52,320 - Isso, isso. (pai suspirando) 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,520 - Esperemos que haja espaço suficiente no carro 17 00:00:53,520 --> 00:00:54,419 para você se encaixar. 18 00:00:54,419 --> 00:00:58,839 - (rindo) Bem, eu deixei mais na garagem. 19 00:00:58,839 --> 00:01:01,506 (pássaros cantando) 20 00:01:07,415 --> 00:01:10,283 (barulho de bagagem) 21 00:01:10,283 --> 00:01:11,910 (porta batendo) (música sinistra) 22 00:01:11,910 --> 00:01:13,050 - Bom dia, Daniel. 23 00:01:13,050 --> 00:01:15,065 É um grande dia para você, não é? 24 00:01:15,065 --> 00:01:17,250 (pássaros cantando) 25 00:01:17,250 --> 00:01:18,083 - Vitor. 26 00:01:19,290 --> 00:01:20,880 E-estamos de saída agora, 27 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 então seja qual for o negócio que você acha que temos. 28 00:01:23,160 --> 00:01:24,033 - Negócios? 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,230 Isso já está resolvido. 30 00:01:27,300 --> 00:01:29,400 Exceto que eu não perco, 31 00:01:29,400 --> 00:01:30,233 não para você. 32 00:01:30,233 --> 00:01:31,804 -Vitor, 33 00:01:31,804 --> 00:01:32,637 as crianças. 34 00:01:35,547 --> 00:01:37,347 - Você deveria ter ido embora, Daniel. 35 00:01:38,622 --> 00:01:40,293 Você deveria saber o seu lugar. 36 00:01:41,370 --> 00:01:42,750 - Ganhei justo. 37 00:01:42,750 --> 00:01:44,730 O contrato é meu. 38 00:01:44,730 --> 00:01:46,560 - Não tem como você poderia ter construído esses resorts 39 00:01:46,560 --> 00:01:48,360 pelos preços que você citou. 40 00:01:48,360 --> 00:01:50,370 Você me prejudicou. 41 00:01:50,370 --> 00:01:52,710 - Bem, é fácil oferecer um preço justo 42 00:01:52,710 --> 00:01:54,150 quando não há skimming, 43 00:01:54,150 --> 00:01:55,410 sem propinas, 44 00:01:55,410 --> 00:01:58,140 e nenhum acordo paralelo com as casas de abastecimento. 45 00:01:58,140 --> 00:02:00,330 - Você faz negócios do seu jeito, 46 00:02:00,330 --> 00:02:02,220 Eu farei isso meu. 47 00:02:02,220 --> 00:02:03,723 - Olha, está feito. 48 00:02:04,620 --> 00:02:06,120 Agora, o que você realmente acho que você pode alcançar 49 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 aparecendo em minha casa? 50 00:02:09,832 --> 00:02:10,889 - Esse. 51 00:02:10,889 --> 00:02:11,878 (tiro de arma) 52 00:02:11,878 --> 00:02:13,608 (Daniel batendo) (música dramática) 53 00:02:13,608 --> 00:02:16,358 (mãe ofegante) 54 00:02:18,279 --> 00:02:19,175 (pássaros cantando) 55 00:02:19,175 --> 00:02:20,925 Isto é o que acontece. 56 00:02:21,836 --> 00:02:24,171 (tiro de arma) 57 00:02:24,171 --> 00:02:26,921 (mãe ofegante) 58 00:02:39,030 --> 00:02:40,284 (tiro de arma) 59 00:02:40,284 --> 00:02:42,867 (filho batendo) 60 00:02:44,739 --> 00:02:47,406 (pássaros cantando) 61 00:02:58,171 --> 00:03:00,136 (filha gemendo) 62 00:03:00,136 --> 00:03:02,719 (tiro de arma) 63 00:03:11,683 --> 00:03:14,169 (música abandonada) 64 00:03:14,169 --> 00:03:17,252 (armário rangendo) 65 00:03:38,817 --> 00:03:41,317 (música leve) 66 00:04:00,011 --> 00:04:02,761 (botas farfalhando) 67 00:04:04,466 --> 00:04:07,299 (balde batendo) 68 00:04:10,097 --> 00:04:12,847 (gaveta deslizante) 69 00:04:28,738 --> 00:04:31,655 (fechamento da mala) 70 00:04:35,514 --> 00:04:38,347 (rodas chacoalhando) 71 00:04:40,224 --> 00:04:43,613 - Obrigado. (crianças brincando fracamente) 72 00:04:43,613 --> 00:04:46,383 - Tem certeza que pode lidar com isso? 73 00:04:47,250 --> 00:04:48,183 - Tia Connie, 74 00:04:49,187 --> 00:04:52,260 eu tenho me preparado por isso toda a minha vida. 75 00:04:52,260 --> 00:04:53,583 Claro que posso. 76 00:04:54,990 --> 00:04:57,450 - Sua mãe ficará muito orgulhosa de você. 77 00:04:57,450 --> 00:04:58,740 Depois de todos esses anos 78 00:04:58,740 --> 00:05:00,060 e tudo o que aconteceu, 79 00:05:00,060 --> 00:05:02,070 Eu nunca vi você chorar, 80 00:05:02,070 --> 00:05:03,273 nem mesmo na terapia. 81 00:05:04,752 --> 00:05:08,760 Bem, acho que isso vai ser algum tipo de terapia. 82 00:05:08,760 --> 00:05:09,593 - Espero que sim. 83 00:05:10,950 --> 00:05:13,140 Espero ter agido bem com você, Clara. 84 00:05:13,140 --> 00:05:14,250 Depois de tudo, eu só queria te dar 85 00:05:14,250 --> 00:05:17,040 uma vida normal e pacífica. 86 00:05:17,040 --> 00:05:17,883 - Oh meu Deus, 87 00:05:19,290 --> 00:05:22,050 você me deu muito mais do que isso. 88 00:05:22,050 --> 00:05:25,413 Você me deu um lar e algum lugar para se sentir seguro. 89 00:05:26,550 --> 00:05:28,950 - Apenas lembre-se, seu meu nome é Clara Simmons, 90 00:05:28,950 --> 00:05:30,510 não Clara Hale. 91 00:05:30,510 --> 00:05:31,997 - Ah. - Eu configurei um Instagram, 92 00:05:31,997 --> 00:05:34,140 Snapchat e Facebook 93 00:05:34,140 --> 00:05:35,400 em nome de Clara Simmons. 94 00:05:35,400 --> 00:05:38,010 - Ah, você é minucioso. (rindo) 95 00:05:38,010 --> 00:05:40,233 - E você é um nadador olímpico. 96 00:05:41,910 --> 00:05:43,860 - Oh meu Deus, sério? 97 00:05:43,860 --> 00:05:45,720 Você poderia ter dado algo mais fácil. 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,700 - É para aulas de natação para crianças. 99 00:05:47,700 --> 00:05:49,830 E você é um nadador experiente. 100 00:05:49,830 --> 00:05:50,663 - OK. 101 00:05:52,410 --> 00:05:53,243 Obrigado. 102 00:05:54,420 --> 00:05:55,873 Muito obrigado. 103 00:05:59,675 --> 00:06:00,508 OK. 104 00:06:03,241 --> 00:06:05,449 (tronco batendo) 105 00:06:05,449 --> 00:06:09,032 (música brilhante de suspense) 106 00:07:29,115 --> 00:07:32,282 (motor do carro roncando) 107 00:07:40,539 --> 00:07:43,206 (porta batendo) 108 00:07:45,944 --> 00:07:49,256 (porta batendo) 109 00:07:49,256 --> 00:07:52,107 (estalo do tronco) 110 00:07:52,107 --> 00:07:53,519 - [Sra. Medula] Você deve ser Clara. 111 00:07:53,519 --> 00:07:54,840 (porta batendo) 112 00:07:54,840 --> 00:07:56,550 Bem-vindo à Propriedade Medula. 113 00:07:56,550 --> 00:07:57,990 - [Clara] Obrigada por me receber. 114 00:07:57,990 --> 00:07:59,640 - Vou te mostrar o lugar. 115 00:07:59,640 --> 00:08:02,370 Você descobrirá que não há falta de coisas para fazer. 116 00:08:02,370 --> 00:08:06,240 Victor acredita em ter tudo sob o mesmo teto. 117 00:08:06,240 --> 00:08:08,760 Conforto, distração, 118 00:08:08,760 --> 00:08:09,663 controle. 119 00:08:12,120 --> 00:08:13,053 - Parece ótimo. 120 00:08:15,420 --> 00:08:16,773 - Este será o seu domínio. 121 00:08:18,090 --> 00:08:19,803 Isla passa horas aqui. 122 00:08:21,030 --> 00:08:22,800 Ela é forte na água, 123 00:08:22,800 --> 00:08:23,763 como o pai dela. 124 00:08:25,919 --> 00:08:28,890 - Bem, vou garantir que ela consegue tudo que ela precisa. 125 00:08:28,890 --> 00:08:31,110 - Victor era nadador, sabia? 126 00:08:31,110 --> 00:08:32,793 Competiu durante toda a universidade. 127 00:08:33,660 --> 00:08:37,203 Ele gosta de pensar que o impulso é genético. 128 00:08:38,490 --> 00:08:40,140 Isla tem. 129 00:08:40,140 --> 00:08:42,120 Eu vejo isso em seus ombros, 130 00:08:42,120 --> 00:08:42,977 sua respiração. 131 00:08:43,955 --> 00:08:45,438 - Vaia. (Clara ofegante) 132 00:08:45,438 --> 00:08:47,130 (esposa e Clara rindo) 133 00:08:47,130 --> 00:08:49,650 - O que ela ainda não tem é foco, 134 00:08:49,650 --> 00:08:50,483 disciplina. 135 00:08:51,390 --> 00:08:52,640 É aí que você entra. 136 00:08:53,730 --> 00:08:55,500 - A disciplina pode ser ensinada. 137 00:08:55,500 --> 00:08:56,760 - Sim, 138 00:08:56,760 --> 00:08:57,723 e esperado. 139 00:08:58,740 --> 00:08:59,670 Eu não quero uma garotinha 140 00:08:59,670 --> 00:09:02,970 espirrando por aí medalhas em reuniões comunitárias. 141 00:09:02,970 --> 00:09:06,150 Quero precisão, dedicação. 142 00:09:06,150 --> 00:09:08,100 Treinamento de nível olímpico. 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,993 - Claro, eu entendo. 144 00:09:10,920 --> 00:09:14,160 - Victor acredita que a grandeza é uma escolha, 145 00:09:14,160 --> 00:09:16,140 um legado familiar. 146 00:09:16,140 --> 00:09:18,000 Ela levará o nome dele, 147 00:09:18,000 --> 00:09:19,830 sua reputação, 148 00:09:19,830 --> 00:09:21,303 e ele nunca vai desperdiçá-lo. 149 00:09:23,130 --> 00:09:24,420 - Vou garantir que ela empurre com mais força 150 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 do que ela jamais fez antes. 151 00:09:26,520 --> 00:09:27,660 - Bom. 152 00:09:27,660 --> 00:09:29,910 Esse é o tipo de linguagem que ele gosta de ouvir. 153 00:09:31,260 --> 00:09:34,173 Você descobrirá que os Marrows são exigentes. 154 00:09:35,220 --> 00:09:37,983 Esperamos lealdade, perfeição. 155 00:09:38,970 --> 00:09:40,443 Nem todo mundo consegue lidar com isso. 156 00:09:41,520 --> 00:09:45,153 A maioria das pessoas vai embora, eventualmente. 157 00:09:46,770 --> 00:09:48,020 - Bem, eu não sou todo mundo. 158 00:09:51,660 --> 00:09:53,370 - O jantar é às sete. 159 00:09:53,370 --> 00:09:55,493 Vou preparar um quarto para você lá em cima. 160 00:09:56,378 --> 00:09:59,045 (música pensativa) 161 00:10:03,363 --> 00:10:04,489 (balde batendo) 162 00:10:04,489 --> 00:10:05,531 (gaveta deslizante) 163 00:10:05,531 --> 00:10:08,281 (estalo da escova) 164 00:10:12,054 --> 00:10:14,804 (gaveta deslizante) 165 00:10:25,331 --> 00:10:27,998 (pássaros cantando) 166 00:10:39,282 --> 00:10:40,770 Um novo instrutor chegou. 167 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 - Eu sei. 168 00:10:41,970 --> 00:10:44,190 - O nome dela é Clara alguma coisa. 169 00:10:44,190 --> 00:10:46,470 - Simmons, Clara Simmons. 170 00:10:46,470 --> 00:10:48,690 Investiguei-a minuciosamente. 171 00:10:48,690 --> 00:10:50,490 - Isso foi realmente necessário? 172 00:10:50,490 --> 00:10:54,870 - Lillian, desenvolvimento de terras o negócio mais sujo que conheço. 173 00:10:54,870 --> 00:10:56,850 A razão pela qual sou tão bem-sucedido 174 00:10:56,850 --> 00:10:58,923 é porque sou implacável e meticuloso. 175 00:11:00,270 --> 00:11:04,440 Muito do meu trabalho ocorre fora da lei, 176 00:11:04,440 --> 00:11:07,770 então eu não quero que as pessoas venham a menos que sejam verificados. 177 00:11:07,770 --> 00:11:10,830 Além disso, ela era a mais barata de todos os candidatos. 178 00:11:10,830 --> 00:11:13,380 Praticamente nos dando de graça. 179 00:11:13,380 --> 00:11:15,380 - Tem certeza de que isso é realmente necessário? 180 00:11:24,120 --> 00:11:26,550 Isla gosta de brincar. 181 00:11:26,550 --> 00:11:28,200 Não vejo mal nisso. 182 00:11:28,200 --> 00:11:30,030 - Você queria um filho seu. 183 00:11:30,030 --> 00:11:32,700 Eu concordei porque não era deveria ser meu problema. 184 00:11:32,700 --> 00:11:34,050 Você cuida de Isla, 185 00:11:34,050 --> 00:11:36,050 Não preciso ser pai todas as noites. 186 00:11:36,990 --> 00:11:39,210 E eu não quero uma garotinha 187 00:11:39,210 --> 00:11:41,310 sugando nossos recursos. 188 00:11:41,310 --> 00:11:43,110 Ela será uma concorrente. 189 00:11:43,110 --> 00:11:44,400 - Eu quero que ela nade também, 190 00:11:44,400 --> 00:11:47,370 mas sejamos realistas sobre suas expectativas. 191 00:11:47,370 --> 00:11:49,950 - Não me inscrevi em passatempos de banca 192 00:11:49,950 --> 00:11:51,543 que não retornam lucro. 193 00:11:52,650 --> 00:11:55,770 Se você quiser poli-la para uma foto de imprensa, tudo bem, 194 00:11:55,770 --> 00:11:58,230 mas não vou subsidiar o sentimento. 195 00:11:58,230 --> 00:12:00,600 - Você poderia pelo menos ser mais gentil com isso. 196 00:12:00,600 --> 00:12:02,130 - A gentileza custa, Lillian. 197 00:12:02,130 --> 00:12:03,750 Você é quem a queria. 198 00:12:03,750 --> 00:12:05,903 Não transforme minha generosidade em culpa. 199 00:12:07,877 --> 00:12:10,460 (chocalho de gelo) 200 00:12:13,520 --> 00:12:16,187 (música pensativa) 201 00:12:24,478 --> 00:12:27,311 (gavetas deslizantes) 202 00:13:01,293 --> 00:13:03,876 (clique de arma) 203 00:13:05,427 --> 00:13:07,678 (telefone tocando) 204 00:13:07,678 --> 00:13:10,261 (batendo arma) 205 00:13:21,597 --> 00:13:24,074 (Clara suspirando) 206 00:13:24,074 --> 00:13:25,110 - Ei. 207 00:13:25,110 --> 00:13:27,540 - [Connie] Bem, como está? 208 00:13:27,540 --> 00:13:28,807 Como está a família? 209 00:13:28,807 --> 00:13:32,340 - Ah, exatamente como pensei que seria. 210 00:13:32,340 --> 00:13:33,720 - [Connie] Bom. 211 00:13:33,720 --> 00:13:35,070 Aproveite ao máximo, Clara. 212 00:13:35,940 --> 00:13:37,500 Ser paciente. 213 00:13:37,500 --> 00:13:39,393 - Sim, pretendo. 214 00:13:40,980 --> 00:13:43,563 Ok, obrigado por verificar. 215 00:13:48,463 --> 00:13:52,780 (grilos cantando) (cachorros latindo) 216 00:13:52,780 --> 00:13:56,160 - Clara, você vai querer conhecer o resto de nós corretamente. 217 00:13:56,160 --> 00:13:58,860 Este é Kane, o mais velho. 218 00:13:58,860 --> 00:14:00,390 Mora na academia, 219 00:14:00,390 --> 00:14:01,980 como você provavelmente notará. 220 00:14:01,980 --> 00:14:03,516 - Eu sou o garoto de ouro, certo? 221 00:14:03,516 --> 00:14:05,230 (suspirando) eu estava, 222 00:14:05,230 --> 00:14:06,750 Eu era o menino de ouro, 223 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 antes dos contratos do meu pai 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,780 importava mais do que meus troféus. 225 00:14:09,780 --> 00:14:10,800 O que você pode fazer? 226 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 - E Ivy, filha do meio, 227 00:14:13,680 --> 00:14:15,660 sempre nos mantém entretidos. 228 00:14:15,660 --> 00:14:16,803 - Felicidades por isso. 229 00:14:18,060 --> 00:14:19,923 Você sabe o que significa meio? 230 00:14:21,892 --> 00:14:23,010 - Não. (rindo) 231 00:14:23,010 --> 00:14:25,590 - Esquecível, invisível. 232 00:14:25,590 --> 00:14:27,900 Mas ei, alguém tem que beber o vinho 233 00:14:27,900 --> 00:14:29,853 ninguém mais aprecia. 234 00:14:30,810 --> 00:14:32,820 - Eu não preciso de um professor. 235 00:14:32,820 --> 00:14:35,250 Já sou melhor que todos. 236 00:14:35,250 --> 00:14:36,660 - Ah, shh. 237 00:14:36,660 --> 00:14:38,370 E é claro que esta é Isla, 238 00:14:38,370 --> 00:14:39,750 nosso prodígio. 239 00:14:39,750 --> 00:14:42,090 Você estará gastando muito tempo juntos. 240 00:14:42,090 --> 00:14:43,470 - Se você é chato, 241 00:14:43,470 --> 00:14:45,240 Eu não vou ouvir. 242 00:14:45,240 --> 00:14:48,303 - Ah, bem, acho que sim é melhor ser interessante, então. 243 00:14:50,421 --> 00:14:53,088 (música sinistra) 244 00:15:05,197 --> 00:15:07,947 (estalo de placa) 245 00:15:16,408 --> 00:15:18,147 - Você deve ser Clara, 246 00:15:18,147 --> 00:15:19,203 o instrutor. 247 00:15:21,390 --> 00:15:23,130 - Sim, senhor. - Não há necessidade, senhor. 248 00:15:23,130 --> 00:15:24,033 Vitor fará. 249 00:15:26,100 --> 00:15:28,230 Então, Clara, me diga, 250 00:15:28,230 --> 00:15:29,530 como é sua família? 251 00:15:38,574 --> 00:15:40,350 - Hum, (rindo) 252 00:15:40,350 --> 00:15:43,800 eles eram fortes, ambiciosos, 253 00:15:43,800 --> 00:15:44,750 muito parecido com o seu. 254 00:15:45,712 --> 00:15:47,160 - Ah, que bom. 255 00:15:47,160 --> 00:15:48,780 Famílias fortes constroem impérios. 256 00:15:48,780 --> 00:15:50,670 - Ou destruí-los. (rindo) 257 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 - Ivy exagera. 258 00:15:52,230 --> 00:15:53,730 Ela é nosso espírito livre. 259 00:15:53,730 --> 00:15:56,340 - Espírito livre, lixo imprudente. 260 00:15:56,340 --> 00:15:57,480 A mesma coisa, certo? 261 00:15:57,480 --> 00:15:59,130 - Ah, não ligue para ela, 262 00:15:59,130 --> 00:16:00,630 é a síndrome do filho do meio. 263 00:16:00,630 --> 00:16:01,950 Sou eu quem importa. 264 00:16:01,950 --> 00:16:03,393 Sempre foi assim. 265 00:16:04,650 --> 00:16:06,270 - Oh. 266 00:16:06,270 --> 00:16:07,530 - E disciplina, 267 00:16:07,530 --> 00:16:08,880 você criou com muito disso? 268 00:16:10,320 --> 00:16:11,310 - O suficiente para saber o que acontece 269 00:16:11,310 --> 00:16:13,110 quando as pessoas não cumprem as regras. 270 00:16:16,560 --> 00:16:19,200 - Clara é formada em nutrição, 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,210 e claro, os títulos de natação. 272 00:16:21,210 --> 00:16:23,060 Ela é a influência perfeita para Isla. 273 00:16:24,180 --> 00:16:27,060 - Você acha que posso vencer as Olimpíadas? 274 00:16:27,060 --> 00:16:28,380 - Sim, eu quero. 275 00:16:28,380 --> 00:16:31,170 Eu acho que você poderia fazer qualquer coisa que você colocar em sua mente, 276 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 contanto que você trabalhe duro. 277 00:16:32,003 --> 00:16:34,320 - Sim, o trabalho duro é superestimado, certo? 278 00:16:34,320 --> 00:16:36,060 Força é o que conta. 279 00:16:36,060 --> 00:16:38,070 - Não, a sorte é real, 280 00:16:38,070 --> 00:16:39,420 e muito vinho. 281 00:16:39,420 --> 00:16:40,950 Devemos nós? - Disciplina, 282 00:16:40,950 --> 00:16:44,013 poder e lealdade são o que importa. 283 00:16:45,240 --> 00:16:46,713 Todo o resto se seguirá. 284 00:16:49,200 --> 00:16:51,327 - Vivi toda a minha vida nisso. 285 00:16:54,190 --> 00:16:56,690 (música leve) 286 00:17:02,852 --> 00:17:04,426 (balde batendo) 287 00:17:04,426 --> 00:17:07,426 (caderno farfalhar) 288 00:17:22,670 --> 00:17:25,503 (respingos de água) 289 00:17:36,300 --> 00:17:38,883 (clique da caneta) 290 00:17:55,134 --> 00:17:57,967 (respingos de água) 291 00:18:25,242 --> 00:18:27,968 (respingos de água) 292 00:18:27,968 --> 00:18:30,885 (baldes batendo) 293 00:18:34,675 --> 00:18:36,703 (pássaros cantando) 294 00:18:36,703 --> 00:18:39,370 (batendo a porta) 295 00:18:41,115 --> 00:18:44,246 (batendo na porta) 296 00:18:44,246 --> 00:18:47,079 (respingos de água) 297 00:18:47,983 --> 00:18:49,013 (porta batendo) 298 00:18:49,013 --> 00:18:50,221 - Olá? - Ah, 299 00:18:50,221 --> 00:18:52,192 a piscina não está fechada, não é? 300 00:18:52,192 --> 00:18:53,544 - Não. 301 00:18:53,544 --> 00:18:56,674 - Ah, mas essa porta normalmente nunca está fechada. 302 00:18:56,674 --> 00:18:59,708 - Ah, certo, eu não sabe, acabei de começar aqui. 303 00:18:59,708 --> 00:19:04,708 - (suspirando) Definitivamente também não está contaminado. 304 00:19:04,710 --> 00:19:06,180 - Não. 305 00:19:06,180 --> 00:19:08,368 Não, a menos que você esteja tentando para contaminá-lo. 306 00:19:08,368 --> 00:19:11,310 (farfalhar de toalha) 307 00:19:11,310 --> 00:19:14,472 - Absolutamente. (grunhido) 308 00:19:14,472 --> 00:19:17,511 (respingos de água) 309 00:19:17,511 --> 00:19:20,253 (grunhindo) Ah, assim está melhor. 310 00:19:21,739 --> 00:19:24,733 (rindo) Considere isso um teste de água. 311 00:19:24,733 --> 00:19:28,140 - Hum, eu realmente precisava um desses. (rindo) 312 00:19:28,140 --> 00:19:30,543 - De nada. (rindo) 313 00:19:33,270 --> 00:19:34,410 Cada vez que entro aqui, 314 00:19:34,410 --> 00:19:38,142 Eu, eu sinto que estou de alguma forma do aquário do vilão malvado, 315 00:19:38,142 --> 00:19:39,166 você não acha? 316 00:19:39,166 --> 00:19:42,930 - Uh, não, eu não entendi direito (rindo) pegue essa vibe. 317 00:19:42,930 --> 00:19:44,122 - Ah, vamos. 318 00:19:44,122 --> 00:19:45,768 (rindo) Olhe só. 319 00:19:45,768 --> 00:19:47,703 Quem precisa de água tão limpa? 320 00:19:49,200 --> 00:19:51,493 É como beber água com azulejo. 321 00:19:51,493 --> 00:19:53,070 (respingos de água) 322 00:19:53,070 --> 00:19:56,055 - Eu não beberia. (rindo) 323 00:19:56,055 --> 00:19:59,613 - (suspirando) Então você deve ser o novo instrutor? 324 00:20:00,535 --> 00:20:02,250 (zombando) Alma corajosa. 325 00:20:02,250 --> 00:20:04,170 Isla não escuta exatamente. 326 00:20:04,170 --> 00:20:06,180 - Oh meu Deus, eu percebi. 327 00:20:06,180 --> 00:20:07,648 Maldito inferno. 328 00:20:07,648 --> 00:20:10,440 - (rindo) Você sabe, ela disse uma vez, 329 00:20:10,440 --> 00:20:12,490 quando ela crescer, ela vai me comprar. 330 00:20:13,329 --> 00:20:14,370 - O que? (rindo) 331 00:20:14,370 --> 00:20:16,041 - Ela disse que iria manter eu na pousada. 332 00:20:16,041 --> 00:20:18,063 - (rindo) Não, ela não fez isso. 333 00:20:19,400 --> 00:20:20,853 Comprar você? 334 00:20:20,853 --> 00:20:22,200 - Eles são todos ridículos assim, 335 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 toda a família estragada. 336 00:20:24,870 --> 00:20:26,790 Mas ei, eles me deixaram usar esta enquete, 337 00:20:26,790 --> 00:20:28,083 então não posso reclamar. 338 00:20:30,600 --> 00:20:32,144 - O que você realmente faz aqui? 339 00:20:32,144 --> 00:20:34,623 - (rindo) Minha pergunta favorita. 340 00:20:35,640 --> 00:20:36,473 E a resposta, 341 00:20:37,380 --> 00:20:38,493 absolutamente nada. 342 00:20:39,360 --> 00:20:40,530 - Oh. 343 00:20:40,530 --> 00:20:42,600 - Estou apenas pisando na água 344 00:20:42,600 --> 00:20:44,910 até que minha herança chegue. 345 00:20:44,910 --> 00:20:46,470 Flutuador profissional. 346 00:20:46,470 --> 00:20:48,843 Altamente hábil em permanecer parado. 347 00:20:50,394 --> 00:20:51,496 (respingos de água) (grunhido relativo) 348 00:20:51,496 --> 00:20:54,330 (clara rindo) 349 00:20:54,330 --> 00:20:56,652 Ei, não julgue. 350 00:20:56,652 --> 00:20:58,233 (suspirando) É cansativo. 351 00:20:59,280 --> 00:21:00,660 Imagine não ter propósito, 352 00:21:00,660 --> 00:21:03,420 mas de (suspirando) almoços tardios 353 00:21:03,420 --> 00:21:05,520 e bebendo coquetéis exagerados. 354 00:21:05,520 --> 00:21:07,410 - Oh meu Deus, 355 00:21:07,410 --> 00:21:09,244 parece horrível. 356 00:21:09,244 --> 00:21:11,247 - (rindo) Eu sei, certo? 357 00:21:11,247 --> 00:21:14,219 (suspirando) Finalmente, alguém entende minhas lutas. 358 00:21:14,219 --> 00:21:16,650 (clara rindo) 359 00:21:16,650 --> 00:21:18,400 - Você não sabe o quão sortudo você é. 360 00:21:20,874 --> 00:21:23,580 Então, se você acha que eles são todos ridículos, 361 00:21:23,580 --> 00:21:26,609 por que você está aderindo tanto por aqui? 362 00:21:26,609 --> 00:21:29,523 - (zombando) Porque ridículo também pode ser divertido. 363 00:21:30,660 --> 00:21:32,860 E é a melhor piscina no condado de longe. 364 00:21:33,701 --> 00:21:35,051 - [Clara] (rindo) É? 365 00:21:35,918 --> 00:21:38,861 - (rindo) Sim, você não acha? 366 00:21:38,861 --> 00:21:42,675 - Hum, na verdade não. (rindo) 367 00:21:42,675 --> 00:21:45,081 - [Parente] Você realmente não se importa? 368 00:21:45,081 --> 00:21:45,914 - Não. 369 00:21:45,914 --> 00:21:47,220 - A maioria das pessoas está caindo umas sobre as outras 370 00:21:47,220 --> 00:21:49,063 para conseguir um lugar à mesa deles. 371 00:21:49,063 --> 00:21:50,763 - [Clara] Não é bem minha praia. 372 00:21:51,858 --> 00:21:53,313 - (suspirando) Bom. 373 00:21:54,390 --> 00:21:56,400 E nunca deixe isso acontecer. 374 00:21:56,400 --> 00:21:58,143 Esta casa come pessoas vivas. 375 00:21:59,430 --> 00:22:02,133 - Sim, bem, eu posso cuidar de mim mesmo. 376 00:22:04,277 --> 00:22:06,277 - (rindo) Algo me diz que você pode. 377 00:22:08,280 --> 00:22:10,230 Bem, não me deixe distraí-lo, 378 00:22:10,230 --> 00:22:15,230 mas se você ficar entediado de derramar cloro, 379 00:22:15,480 --> 00:22:17,073 Eu faço uma excelente margarita. 380 00:22:17,940 --> 00:22:20,100 - Ah, margaritas? 381 00:22:20,100 --> 00:22:21,300 Na verdade, é o meu favorito. 382 00:22:21,300 --> 00:22:23,610 Então talvez eu aceite isso. 383 00:22:23,610 --> 00:22:24,443 - É assim mesmo? 384 00:22:24,443 --> 00:22:26,560 (respingos de água) 385 00:22:26,560 --> 00:22:27,800 - Bala de canhão. 386 00:22:27,800 --> 00:22:28,633 (respingos de água) 387 00:22:28,633 --> 00:22:30,104 - [Clara] Ah. 388 00:22:30,104 --> 00:22:33,168 - Ah. (clara rindo) 389 00:22:33,168 --> 00:22:35,501 Bem, acho que essa é a minha deixa. 390 00:22:36,382 --> 00:22:37,830 (grunhido relativo) 391 00:22:37,830 --> 00:22:39,880 Não me deixe atrapalhar a grandeza. 392 00:22:43,167 --> 00:22:45,750 (clara rindo) 393 00:22:45,750 --> 00:22:47,400 Vejo você por aí, Capitão Cloro. 394 00:22:47,400 --> 00:22:48,250 - [Clara] Até mais. 395 00:22:49,304 --> 00:22:51,499 - Por que tenho que aprender a nadar? 396 00:22:51,499 --> 00:22:53,730 Eu nunca vou nadar. 397 00:22:53,730 --> 00:22:55,690 Tudo o que quero fazer na água é brincar. 398 00:22:56,640 --> 00:23:00,750 - Bem, brincar na água é divertido, 399 00:23:00,750 --> 00:23:03,992 mas aprender a nadar é poder. 400 00:23:03,992 --> 00:23:04,825 - Poder? 401 00:23:06,480 --> 00:23:09,633 - Sim, isso significa que você pode ir mais longe do que qualquer outra pessoa. 402 00:23:10,470 --> 00:23:12,813 Isso significa que você está seguro quando os outros não estão. 403 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 E isso significa que a água te escuta 404 00:23:16,560 --> 00:23:18,273 e não o contrário. 405 00:23:20,855 --> 00:23:22,801 (batendo flutuante) Você está pronto? 406 00:23:22,801 --> 00:23:23,763 Ok, pegue isso. 407 00:23:28,983 --> 00:23:30,280 OK. (rindo) 408 00:23:30,280 --> 00:23:32,160 Ok, chute suas pernas. 409 00:23:32,160 --> 00:23:33,946 Ah, (rindo) ah, não, não. 410 00:23:33,946 --> 00:23:36,183 Pequenos chutes, bonitos e controlados. 411 00:23:38,550 --> 00:23:41,820 - Minha mãe disse que você foi campeão de natação. 412 00:23:41,820 --> 00:23:42,653 - [Clara] Estou. 413 00:23:42,653 --> 00:23:43,890 Bem, eu estava. 414 00:23:43,890 --> 00:23:45,513 - Como você ficou tão bom? 415 00:23:47,070 --> 00:23:48,990 - Bem, (suspirando) 416 00:23:48,990 --> 00:23:50,330 quando eu era mais jovem, 417 00:23:50,330 --> 00:23:51,813 Eu, eu tive muita dor. 418 00:23:52,770 --> 00:23:54,330 E às vezes parecia 419 00:23:54,330 --> 00:23:57,450 Eu estava carregando muito muito do que eu poderia suportar. 420 00:23:57,450 --> 00:23:59,073 Mas quando eu estava nadando, 421 00:24:00,112 --> 00:24:02,403 foi a única vez isso iria embora. 422 00:24:03,570 --> 00:24:05,520 - A água melhorou? 423 00:24:05,520 --> 00:24:07,130 - Sim, a água, 424 00:24:07,130 --> 00:24:10,580 tem um jeito de lavar tudo. 425 00:24:10,580 --> 00:24:12,720 Toda aquela dor, raiva e desgosto, 426 00:24:12,720 --> 00:24:14,850 simplesmente foi embora 427 00:24:14,850 --> 00:24:16,050 quando entrei na água. 428 00:24:17,520 --> 00:24:19,950 E se você continuar nadando, 429 00:24:19,950 --> 00:24:23,760 então, de repente, torna-se só você na água, 430 00:24:23,760 --> 00:24:25,411 e parece libertador. 431 00:24:25,411 --> 00:24:26,664 (música leve) 432 00:24:26,664 --> 00:24:28,497 - Eu também quero ser livre. 433 00:24:29,670 --> 00:24:30,810 - Continue nadando. 434 00:24:30,810 --> 00:24:31,890 Mantenha suas pernas chutando. 435 00:24:31,890 --> 00:24:32,858 Vamos. 436 00:24:32,858 --> 00:24:34,187 (ambos rindo) 437 00:24:34,187 --> 00:24:35,970 (respingos de água) 438 00:24:35,970 --> 00:24:38,460 -Isla, o que tem aí? 439 00:24:38,460 --> 00:24:40,800 - Ah, esse é meu lugar favorito. 440 00:24:40,800 --> 00:24:43,602 Papai diz que tudo transpira as coisas ruins de você. 441 00:24:43,602 --> 00:24:45,053 - Realmente? 442 00:24:45,053 --> 00:24:47,730 Eu gostaria de ter um desses quando eu tinha a sua idade. 443 00:24:47,730 --> 00:24:49,050 Ok, chute, chute, chute, chute. 444 00:24:49,050 --> 00:24:49,983 Vamos. 445 00:24:49,983 --> 00:24:51,453 Continue se concentrando. 446 00:24:52,898 --> 00:24:54,368 E descanse. 447 00:24:54,368 --> 00:24:57,660 (rindo) Legal. 448 00:24:57,660 --> 00:24:58,779 Bom trabalho. 449 00:24:58,779 --> 00:25:03,029 (tráfego zumbindo levemente) 450 00:25:03,029 --> 00:25:05,280 - Você deve ter cansado muito a Isla hoje. 451 00:25:05,280 --> 00:25:07,197 Ela foi direto para a cama sem jantar. 452 00:25:07,197 --> 00:25:09,300 - Ah, ela trabalhou muito. 453 00:25:09,300 --> 00:25:12,270 - Espero que ela tenha alguma energia para a gala deste fim de semana. 454 00:25:12,270 --> 00:25:14,820 - Eu não vou para isso maldito circo neste fim de semana. 455 00:25:14,820 --> 00:25:16,050 - Com licença? 456 00:25:16,050 --> 00:25:18,060 - Não vou perder mais um fim de semana, sim, 457 00:25:18,060 --> 00:25:19,140 em um smoking, 458 00:25:19,140 --> 00:25:20,040 apertando a mão das pessoas 459 00:25:20,040 --> 00:25:22,140 que não conseguiu bancar o bar se a vida deles dependesse disso. 460 00:25:22,140 --> 00:25:23,550 Eu não vou embora, cara. 461 00:25:23,550 --> 00:25:25,800 - E Deus não permita que Kane perca um treino. 462 00:25:25,800 --> 00:25:27,300 - Sim, tenho treinamento. 463 00:25:27,300 --> 00:25:28,320 Preciso da academia da casa. 464 00:25:28,320 --> 00:25:29,520 Eu não vou embora. 465 00:25:29,520 --> 00:25:30,660 - Você estará lá. 466 00:25:30,660 --> 00:25:32,880 Esta família não foge às obrigações. 467 00:25:32,880 --> 00:25:35,400 - Sim, não é meu obrigação, sim, é sua. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,690 Você é quem faz o papel de criador de reis, 469 00:25:36,690 --> 00:25:38,370 você conversa com os doadores. 470 00:25:38,370 --> 00:25:40,410 Eu, vou suar onde é importante. 471 00:25:40,410 --> 00:25:41,340 - Suficiente. 472 00:25:41,340 --> 00:25:44,250 Você não pode escolher qual nome de família você carrega. 473 00:25:44,250 --> 00:25:46,200 Você carrega todos eles. 474 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 - Você acha que porque você construiu tudo isso, 475 00:25:47,520 --> 00:25:48,900 Devo a você meus finais de semana? 476 00:25:48,900 --> 00:25:50,250 Não, eu vou ficar, 477 00:25:50,250 --> 00:25:51,660 Vou levantar e vou vaporizar. 478 00:25:51,660 --> 00:25:53,340 Eu não preciso dessa porra de palco. 479 00:25:53,340 --> 00:25:55,593 - Tudo bem, fique. 480 00:25:56,430 --> 00:25:57,393 Apenas lembre-se, 481 00:25:58,260 --> 00:25:59,520 qualquer estágio que você tenha 482 00:25:59,520 --> 00:26:00,817 é o que eu te dou. 483 00:26:02,749 --> 00:26:03,666 - Bobagem. 484 00:26:17,027 --> 00:26:19,694 (porta batendo) 485 00:26:22,313 --> 00:26:23,146 Ah, cara. 486 00:26:24,449 --> 00:26:26,311 Ah, que pesadelo. 487 00:26:26,311 --> 00:26:29,311 (música de suspense) 488 00:26:51,580 --> 00:26:54,247 (discagem batendo) 489 00:27:00,355 --> 00:27:01,449 (Kane exalando) 490 00:27:01,449 --> 00:27:03,032 Caralho, cara. 491 00:27:06,719 --> 00:27:07,886 Que porra é essa? 492 00:27:09,427 --> 00:27:11,063 Irmão. 493 00:27:11,063 --> 00:27:12,099 (batendo na porta) 494 00:27:12,099 --> 00:27:13,599 Alguém aí? 495 00:27:16,337 --> 00:27:19,087 (batendo no peito) 496 00:27:24,123 --> 00:27:25,206 Maldito inferno. 497 00:27:31,951 --> 00:27:32,784 Porra. 498 00:27:35,901 --> 00:27:39,101 (batendo a porta) 499 00:27:39,101 --> 00:27:42,519 (batendo na porta) 500 00:27:42,519 --> 00:27:44,040 Abra a porta. 501 00:27:44,040 --> 00:27:45,035 Você sabe quem diabos eu sou? 502 00:27:45,035 --> 00:27:46,765 Não abrirá. 503 00:27:46,765 --> 00:27:51,765 Abrir. (batendo a porta) 504 00:27:51,892 --> 00:27:53,092 Ah. 505 00:27:53,092 --> 00:27:54,556 Abrir a porta. 506 00:27:54,556 --> 00:27:58,155 Não consigo respirar neste lugar. 507 00:27:58,155 --> 00:28:03,155 (Kane grunhindo) (porta batendo) 508 00:28:14,515 --> 00:28:19,515 Abrir a porta. (grunhido) 509 00:28:20,346 --> 00:28:22,929 (Kane ofegante) 510 00:28:42,072 --> 00:28:44,822 (porta rangendo) 511 00:28:55,680 --> 00:28:58,680 - A sauna foi reparada na semana passada. 512 00:28:58,680 --> 00:29:01,800 Não faz sentido isso funcionaria assim. 513 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 - O que você está dizendo? 514 00:29:03,480 --> 00:29:05,220 - O paramédico disse detetives 515 00:29:05,220 --> 00:29:06,330 pode voltar e investigar. 516 00:29:06,330 --> 00:29:08,640 - Não, nem polícia, nem detetives. 517 00:29:08,640 --> 00:29:10,290 Vou verificar a sauna. 518 00:29:10,290 --> 00:29:11,910 - Mas e se... - Sem mas, 519 00:29:11,910 --> 00:29:13,503 sem polícia, nunca. 520 00:29:17,367 --> 00:29:20,034 (porta batendo) 521 00:29:21,529 --> 00:29:24,196 (porta batendo) 522 00:29:25,650 --> 00:29:26,553 - Belo balde. 523 00:29:28,470 --> 00:29:30,370 Você está indo para a praia ou algo assim? 524 00:29:31,380 --> 00:29:32,213 - Não. 525 00:29:33,060 --> 00:29:34,923 Faz anos que não vou à praia. 526 00:29:36,030 --> 00:29:39,090 - Eu pensei que você deveria ser esse nadador campeão? 527 00:29:39,090 --> 00:29:42,060 - Estou, só prefiro a piscina. 528 00:29:42,060 --> 00:29:43,350 A última vez que fui à praia, 529 00:29:43,350 --> 00:29:47,520 Fui interrompido. (rindo) 530 00:29:47,520 --> 00:29:48,353 - Interrompido? 531 00:29:49,590 --> 00:29:50,840 Isso parece uma história. 532 00:29:51,982 --> 00:29:54,885 Você se importa em compartilhá-lo? 533 00:29:54,885 --> 00:29:57,040 - Confie em mim, você não quer saber. 534 00:29:57,040 --> 00:29:58,447 (clique da caneta) 535 00:29:58,447 --> 00:30:00,147 - Ok, você não precisa me contar. 536 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 Bem, então o que você está esperando? 537 00:30:05,640 --> 00:30:07,800 - A hora certa, eu acho. 538 00:30:07,800 --> 00:30:10,830 - [Relativo] Tempo para quê, permissão? 539 00:30:10,830 --> 00:30:12,093 A onda perfeita? 540 00:30:13,710 --> 00:30:15,575 - Você é tão persistente. 541 00:30:15,575 --> 00:30:17,178 - (rindo) Tudo bem. 542 00:30:17,178 --> 00:30:18,660 (clara rindo) 543 00:30:18,660 --> 00:30:21,090 Só não deixe o certo o tempo se tornou uma desculpa. 544 00:30:21,090 --> 00:30:22,340 Isso é tudo que vou dizer. 545 00:30:24,210 --> 00:30:25,620 - Eu não vou. 546 00:30:25,620 --> 00:30:26,770 Irei quando estiver pronto. 547 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Como foi o funeral? 548 00:30:33,124 --> 00:30:36,933 - (suspirando) Frio, vazio. 549 00:30:39,570 --> 00:30:40,800 Victor ficou lá 550 00:30:40,800 --> 00:30:42,750 como se fosse algum tipo de reunião do conselho. 551 00:30:44,880 --> 00:30:46,590 Não havia calor, 552 00:30:46,590 --> 00:30:47,703 sem histórias. 553 00:30:49,650 --> 00:30:51,243 Ninguém se atreveu a dizer nada real. 554 00:30:54,810 --> 00:30:55,643 - Hum. 555 00:30:57,630 --> 00:31:00,243 A morte tem uma maneira real de nos mostrando quem são as pessoas. 556 00:31:04,050 --> 00:31:05,313 - Uau, isso é profundo. 557 00:31:07,865 --> 00:31:10,503 (suspirando) O que você quer dizer com isso? 558 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 - Quando eu era mais jovem, 559 00:31:14,400 --> 00:31:16,383 Eu passei por muita coisa. 560 00:31:18,120 --> 00:31:23,073 E a morte me tornou mais forte, mais perspicaz. 561 00:31:24,630 --> 00:31:26,307 Eu tinha muito para carregar. 562 00:31:26,307 --> 00:31:28,590 E a única coisa que me ajudou foi nadar. 563 00:31:28,590 --> 00:31:29,520 E quando eu estava na água, 564 00:31:29,520 --> 00:31:32,460 parecia que eu estava livre de todo o estresse 565 00:31:32,460 --> 00:31:33,720 e a raiva e o ódio. 566 00:31:33,720 --> 00:31:38,343 E acho que o que estou tentando dizer é: 567 00:31:39,240 --> 00:31:41,073 a morte me transformou em nadador, 568 00:31:42,570 --> 00:31:44,223 isso me transformou em um sobrevivente. 569 00:31:46,500 --> 00:31:49,080 - Uau, isso é escuro. 570 00:31:50,644 --> 00:31:52,114 - Sim, desculpe. (rindo) 571 00:31:52,114 --> 00:31:54,313 (relativo rindo) 572 00:31:54,313 --> 00:31:59,313 Eu acho que a morte até te aguça 573 00:31:59,520 --> 00:32:03,003 ou isso quebra você. 574 00:32:11,647 --> 00:32:16,647 - (rindo) Você não é assim qualquer outra pessoa nesta casa. 575 00:32:16,710 --> 00:32:18,873 - Bom, eu não quero ficar. 576 00:32:23,500 --> 00:32:25,296 (Clara pigarreando) 577 00:32:25,296 --> 00:32:28,213 (suspiro relativo) 578 00:32:31,290 --> 00:32:33,040 - Kane teria odiado esse silêncio. 579 00:32:35,790 --> 00:32:39,903 - E ainda assim o silêncio é o que dura. 580 00:32:45,030 --> 00:32:46,563 - Talvez isso seja carma. 581 00:32:47,430 --> 00:32:48,723 - Isso não existe, Lillian. 582 00:32:48,723 --> 00:32:50,520 (música pensativa) 583 00:32:50,520 --> 00:32:53,910 - Você não acha, depois de tudo, 584 00:32:53,910 --> 00:32:55,320 todas as ofertas, 585 00:32:55,320 --> 00:32:57,390 todas as pessoas que você esmagou, 586 00:32:57,390 --> 00:32:59,160 que algo voltaria para nós? 587 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 - Nada volta. 588 00:33:00,960 --> 00:33:03,330 Não há força para manter a pontuação. 589 00:33:03,330 --> 00:33:05,310 Não há justiça invisível. 590 00:33:05,310 --> 00:33:07,020 Só existe poder. 591 00:33:07,020 --> 00:33:08,067 Você tem ou não. 592 00:33:08,067 --> 00:33:09,720 - Mas Kane era forte. 593 00:33:09,720 --> 00:33:11,430 - [Victor] Kane estava fraco, só isso. 594 00:33:11,430 --> 00:33:12,900 - Ele era seu filho. 595 00:33:12,900 --> 00:33:14,760 - E a fraqueza não é perdoada, 596 00:33:14,760 --> 00:33:15,783 não neste mundo. 597 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 - Você já pensou no que eu disse? 598 00:33:19,380 --> 00:33:20,820 - Sobre o quê? 599 00:33:20,820 --> 00:33:23,070 - Conseguir câmeras de segurança. 600 00:33:23,070 --> 00:33:25,380 - Sem câmeras, você sabe disso, Lillian. 601 00:33:25,380 --> 00:33:26,460 - Mas talvez o acidente de Kane 602 00:33:26,460 --> 00:33:28,140 poderia ter sido evitado 603 00:33:28,140 --> 00:33:29,970 se pudéssemos monitorar todos os quartos. 604 00:33:29,970 --> 00:33:32,250 - Sem câmeras, sem olhos. 605 00:33:32,250 --> 00:33:34,950 Os sistemas de segurança podem ser hackeados. 606 00:33:34,950 --> 00:33:36,750 Eles verão as coisas antes de nós. 607 00:33:36,750 --> 00:33:38,040 - Mas estaríamos seguros. 608 00:33:38,040 --> 00:33:39,183 - Estamos seguros. 609 00:33:41,790 --> 00:33:43,410 - Você checou a sauna? 610 00:33:43,410 --> 00:33:45,570 - Não há nada de errado com a sauna. 611 00:33:45,570 --> 00:33:48,630 - Acho que não posso continue vivendo assim, 612 00:33:48,630 --> 00:33:50,370 fingindo que somos intocáveis. 613 00:33:50,370 --> 00:33:52,380 - Você vai viver exatamente assim, 614 00:33:52,380 --> 00:33:54,033 porque você não tem escolha. 615 00:34:00,492 --> 00:34:05,492 (respingos de água) (música pensativa) 616 00:34:16,140 --> 00:34:17,073 - Ainda entendi. 617 00:34:22,526 --> 00:34:27,526 Hum. 618 00:34:28,468 --> 00:34:31,301 (respingos de água) 619 00:34:44,211 --> 00:34:47,044 (respingos de água) 620 00:34:48,210 --> 00:34:49,920 - O que eu te disse? 621 00:34:49,920 --> 00:34:51,990 Um golpe, uma respiração. 622 00:34:51,990 --> 00:34:53,490 - Não posso. 623 00:34:53,490 --> 00:34:56,310 Eu fico com medo se não respire rápido o suficiente. 624 00:34:56,310 --> 00:34:58,440 - Bem, então você vai perder o ritmo. 625 00:34:58,440 --> 00:35:00,720 Você sabe o que acontece quando você perde o ritmo? 626 00:35:00,720 --> 00:35:02,103 A água vence. 627 00:35:03,120 --> 00:35:04,638 - Quero fazer uma pausa. 628 00:35:04,638 --> 00:35:05,672 (música leve) 629 00:35:05,672 --> 00:35:06,505 - Ok. 630 00:35:09,690 --> 00:35:10,523 Ei, 631 00:35:11,400 --> 00:35:13,150 Sinto muito pelo seu irmão, Isla. 632 00:35:14,520 --> 00:35:18,364 - Está tudo bem, papai disse que nós tem que ser forte o tempo todo, 633 00:35:18,364 --> 00:35:19,473 e mesmo agora. 634 00:35:20,730 --> 00:35:21,563 - Ele fez? 635 00:35:22,560 --> 00:35:24,870 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 636 00:35:24,870 --> 00:35:28,620 Permitir-se sentir emoção, 637 00:35:28,620 --> 00:35:30,480 essa é a verdadeira força, 638 00:35:30,480 --> 00:35:31,593 não segurando. 639 00:35:34,950 --> 00:35:37,023 Ok, você está pronto para fazer isso de novo? 640 00:35:39,240 --> 00:35:40,500 Sim, vamos lá. 641 00:35:40,500 --> 00:35:43,847 Você está entendendo. (rindo) 642 00:35:43,847 --> 00:35:47,940 - Sua família nadou assim também, juntos? 643 00:35:47,940 --> 00:35:49,487 - Sim, eles fizeram. 644 00:35:49,487 --> 00:35:51,423 Fizemos tudo juntos. 645 00:35:52,410 --> 00:35:54,160 Até que um dia não conseguimos mais. 646 00:35:55,110 --> 00:35:56,253 - O que aconteceu? 647 00:35:58,822 --> 00:36:01,930 - (suspirando) Bem, isso é um história para outra hora, meu amor. 648 00:36:01,930 --> 00:36:03,788 Ok, vamos, mostre-me novamente. 649 00:36:03,788 --> 00:36:04,890 (respingos de água) 650 00:36:04,890 --> 00:36:06,513 Um golpe, uma respiração. 651 00:36:08,070 --> 00:36:09,843 Sim, (rindo) sim. 652 00:36:13,723 --> 00:36:16,473 (placa tilintando) 653 00:36:17,310 --> 00:36:19,620 - Para Kane. - Abaixe isso. 654 00:36:19,620 --> 00:36:20,981 - Vitor. 655 00:36:20,981 --> 00:36:22,680 - [Victor] Não celebramos fraqueza. 656 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 Não glorificamos o fracasso. 657 00:36:24,630 --> 00:36:26,850 - Ele não era fraco. 658 00:36:26,850 --> 00:36:29,580 - Ele se foi, isso é tudo que importa. 659 00:36:29,580 --> 00:36:31,233 Não voltamos a falar sobre isso. 660 00:36:32,910 --> 00:36:34,623 - Talvez devêssemos... - Chega. 661 00:36:35,610 --> 00:36:36,443 Terminamos aqui. 662 00:36:43,817 --> 00:36:46,436 (Clara grunhindo) (respingos de água) 663 00:36:46,436 --> 00:36:49,103 (música pensativa) 664 00:37:06,263 --> 00:37:07,596 - Ei, garota da piscina. 665 00:37:09,300 --> 00:37:12,210 - Ivy, não sabia que você ainda estava acordado. 666 00:37:12,210 --> 00:37:13,800 - Eu não consegui dormir, 667 00:37:13,800 --> 00:37:15,273 por razões óbvias. 668 00:37:16,440 --> 00:37:17,910 - Desculpe pela sua perda. 669 00:37:17,910 --> 00:37:18,743 - Você é? 670 00:37:19,860 --> 00:37:20,793 - Claro. 671 00:37:23,100 --> 00:37:26,130 - Hum, eu estava pensando, 672 00:37:26,130 --> 00:37:28,353 tudo estava normal até você aparecer. 673 00:37:30,663 --> 00:37:31,496 - Certo. 674 00:37:33,643 --> 00:37:35,970 O que você está insinuando, Ivy? 675 00:37:35,970 --> 00:37:38,406 - Estou apenas fazendo uma observação. 676 00:37:38,406 --> 00:37:41,239 (respingos de água) 677 00:37:43,830 --> 00:37:45,143 - O que você quer que eu diga? 678 00:37:45,990 --> 00:37:47,160 Acidentes acontecem. 679 00:37:47,160 --> 00:37:48,423 - Não na minha família. 680 00:37:49,470 --> 00:37:51,930 - Certo, nessa nota, Eu vou para a cama. 681 00:37:51,930 --> 00:37:53,223 - Ainda não terminei de falar. 682 00:37:55,608 --> 00:37:58,860 - (rindo) Claramente você já teve 683 00:37:58,860 --> 00:38:00,813 um pouco demais para beber. 684 00:38:01,670 --> 00:38:03,870 Tudo bem, eu entendi. 685 00:38:03,870 --> 00:38:06,150 Você está triste com o seu irmão, você o amava. 686 00:38:06,150 --> 00:38:06,983 - Foda-se ele. 687 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 - Você está me machucando. 688 00:38:13,050 --> 00:38:13,883 - Estou? 689 00:38:15,842 --> 00:38:16,893 Quem é você, Clara? 690 00:38:18,508 --> 00:38:19,508 - Você sabe quem eu sou. 691 00:38:20,670 --> 00:38:21,503 Eu apenas trabalho aqui. 692 00:38:21,503 --> 00:38:22,794 Só estou tentando fazer meu trabalho. 693 00:38:22,794 --> 00:38:25,470 - (zombando) O quê? 694 00:38:25,470 --> 00:38:27,570 Que tipo de instrutor de natação 695 00:38:27,570 --> 00:38:29,073 esconde uma faca no quarto dela? 696 00:38:30,060 --> 00:38:31,770 Se você é tão inteligente, 697 00:38:31,770 --> 00:38:33,620 você deveria trancar sua porta. 698 00:38:33,620 --> 00:38:38,620 (Clara e Ivy grunhindo) (música dramática) 699 00:38:49,760 --> 00:38:53,006 (respingos de água) 700 00:38:53,006 --> 00:38:56,423 (Clara e Ivy grunhindo) 701 00:39:24,531 --> 00:39:29,061 (respingos de água) (Ivy ofegante) 702 00:39:29,061 --> 00:39:31,644 (Ivy grunhindo) 703 00:39:33,409 --> 00:39:36,076 (Ivy gritando) 704 00:39:38,410 --> 00:39:40,910 (Ivy engasgando) 705 00:39:50,469 --> 00:39:53,136 (música pensativa) 706 00:39:55,061 --> 00:40:00,061 (grilos cantando) (coruja piando) 707 00:40:04,539 --> 00:40:07,372 (garrafa tilintando) 708 00:40:13,061 --> 00:40:15,728 (pássaros cantando) 709 00:40:26,910 --> 00:40:30,294 (música sinistra) 710 00:40:30,294 --> 00:40:31,412 (Lilian gritando) 711 00:40:31,412 --> 00:40:34,079 (Clara ofegante) 712 00:40:51,090 --> 00:40:52,620 - [Oficial] A evidência indica que sua filha 713 00:40:52,620 --> 00:40:53,877 bebi demais 714 00:40:53,877 --> 00:40:56,280 e não conseguiu se manter à tona. 715 00:40:56,280 --> 00:40:58,923 Isto será considerado uma morte acidental. 716 00:41:00,060 --> 00:41:03,090 No entanto, você tem o direito de pedir uma autópsia 717 00:41:03,090 --> 00:41:05,130 se você quiser abrir uma investigação. 718 00:41:05,130 --> 00:41:07,830 - Sem autópsia, sem investigação. 719 00:41:07,830 --> 00:41:09,120 - Você está falando sério? 720 00:41:09,120 --> 00:41:10,080 Eu não quero que as autoridades 721 00:41:10,080 --> 00:41:11,280 bisbilhotando minha casa. 722 00:41:17,903 --> 00:41:20,572 (vento soprando) 723 00:41:20,572 --> 00:41:23,239 (música abandonada) 724 00:41:43,205 --> 00:41:46,955 (participantes falando fracamente) 725 00:41:50,670 --> 00:41:52,593 - Coisa estranha, funerais. 726 00:41:53,610 --> 00:41:54,910 Todos na mesma sala, 727 00:41:55,950 --> 00:41:57,153 ninguém realmente junto. 728 00:41:59,077 --> 00:42:01,427 - Hm, às vezes morte não nos une, 729 00:42:02,340 --> 00:42:03,453 nos separa. 730 00:42:04,450 --> 00:42:07,300 - (rindo) Você sempre tem jeito com as palavras, não é? 731 00:42:12,150 --> 00:42:15,510 - [Clara] Alguns de nós não sabe como sofrer. 732 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 -Vitor, 733 00:42:19,320 --> 00:42:20,850 fala sobre força, 734 00:42:20,850 --> 00:42:22,593 mas confunde com silêncio. 735 00:42:24,090 --> 00:42:25,710 Kane, 736 00:42:25,710 --> 00:42:26,543 hera, 737 00:42:27,600 --> 00:42:28,433 eles se foram, 738 00:42:29,630 --> 00:42:31,530 e ele nem consegue dizer seus nomes. 739 00:42:31,530 --> 00:42:33,933 - Às vezes o silêncio pode diga mais do que palavras. 740 00:42:35,610 --> 00:42:36,443 - Quando eu morrer, 741 00:42:37,290 --> 00:42:39,500 Não quero um quarto assim. 742 00:42:39,500 --> 00:42:41,943 Sem regras, performances mp, 743 00:42:43,560 --> 00:42:46,113 apenas pessoas se lembrando de mim. 744 00:42:50,970 --> 00:42:52,383 - Isso é lindo. 745 00:42:55,050 --> 00:42:57,905 Você sabe o que eu não consigo minha cabeça por aí? 746 00:42:57,905 --> 00:43:00,390 Como qualquer pai pode ser tão despreocupado 747 00:43:00,390 --> 00:43:01,803 sobre a morte de seu filho. 748 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Bem, tecnicamente, eles são nem mesmo seus filhos. 749 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Eles são todos adotados. 750 00:43:08,250 --> 00:43:09,963 Isla é sua única filha biológica. 751 00:43:17,201 --> 00:43:18,420 Você sabe, coisas estranhas aconteceram 752 00:43:18,420 --> 00:43:19,570 desde que você apareceu. 753 00:43:22,557 --> 00:43:27,557 - É (suspirando) uma coincidência, eu acho. 754 00:43:27,941 --> 00:43:29,274 - Sim, eu acho. 755 00:43:34,277 --> 00:43:36,783 - Você acredita em carma agora, Victor? 756 00:43:38,910 --> 00:43:40,233 Duas crianças, 757 00:43:41,520 --> 00:43:42,353 se foi, 758 00:43:43,350 --> 00:43:45,300 um após o outro. 759 00:43:45,300 --> 00:43:46,473 - Kane tão fraco, 760 00:43:47,610 --> 00:43:49,020 Ivy era uma bêbada. 761 00:43:49,020 --> 00:43:51,600 Foi um problema relacionado ao álcool morte, só isso. 762 00:43:51,600 --> 00:43:53,280 - Você realmente não pode acreditar nisso. 763 00:43:53,280 --> 00:43:54,813 - Eu acredito no que vejo. 764 00:43:57,120 --> 00:43:59,640 Ela colocou a garrafa antes de sua própria respiração. 765 00:43:59,640 --> 00:44:01,950 A piscina cuidou do resto. 766 00:44:01,950 --> 00:44:04,380 - Você faz parecer que ela mereceu. 767 00:44:04,380 --> 00:44:06,230 - [Victor] Fraqueza não merece nada. 768 00:44:07,680 --> 00:44:08,853 - Um dia você verá, 769 00:44:10,260 --> 00:44:12,840 você não é dono deste mundo. 770 00:44:12,840 --> 00:44:16,233 Você não pode continuar tomando sem algo sendo levado de volta. 771 00:44:18,270 --> 00:44:20,583 - Karma é um conto de fadas para os impotentes. 772 00:44:23,566 --> 00:44:26,149 (chocalho de gelo) 773 00:44:27,624 --> 00:44:30,624 (música de suspense) 774 00:44:44,776 --> 00:44:46,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 775 00:44:46,825 --> 00:44:51,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 776 00:44:51,835 --> 00:44:54,151 ♪ Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum ♪ 777 00:44:54,151 --> 00:44:55,230 ♪ Hum, hum ♪ 778 00:44:55,230 --> 00:44:56,700 - Belo cantarolar. 779 00:44:56,700 --> 00:44:58,680 - Obrigado. (clara rindo) 780 00:44:58,680 --> 00:44:59,513 - Sua toalha. 781 00:45:00,730 --> 00:45:01,797 Ok, pronto? 782 00:45:01,797 --> 00:45:03,130 Três, dois, um. 783 00:45:04,169 --> 00:45:06,397 Uau. (rindo) 784 00:45:06,397 --> 00:45:08,076 Ok, entendeu? 785 00:45:08,076 --> 00:45:08,909 - Obrigado. 786 00:45:16,230 --> 00:45:17,640 Sinto falta do barulho. 787 00:45:17,640 --> 00:45:19,743 Kane costumava espirrar muito (rindo). 788 00:45:22,740 --> 00:45:24,753 - As pessoas fazem barulho à sua maneira. 789 00:45:26,460 --> 00:45:29,073 - Clara, me ensina mergulhos semana que vem? 790 00:45:30,180 --> 00:45:33,720 - Sim, vou te ensinar mergulhos na próxima semana. 791 00:45:33,720 --> 00:45:37,415 - Você vai me ensinar como flutuar tão bem quanto você? 792 00:45:37,415 --> 00:45:40,082 (música sinistra) 793 00:45:47,699 --> 00:45:49,405 (respingos de água) 794 00:45:49,405 --> 00:45:50,238 Clara. 795 00:46:00,639 --> 00:46:03,722 - Sim, claro, vou te ensinar. 796 00:46:07,681 --> 00:46:08,514 Preparar? 797 00:46:09,642 --> 00:46:10,703 (respingos de água) 798 00:46:10,703 --> 00:46:12,824 Peguei ele. - Obrigado. 799 00:46:12,824 --> 00:46:17,824 (música abandonada) (porta batendo) 800 00:46:35,912 --> 00:46:38,495 (Clara chorando) 801 00:47:33,805 --> 00:47:38,805 (música de suspense) (grilos cantando) 802 00:47:43,460 --> 00:47:46,682 (folhas farfalhando) 803 00:47:46,682 --> 00:47:49,515 (respingos de água) 804 00:48:03,757 --> 00:48:05,853 - Vim ver o que levou minha filha. 805 00:48:07,320 --> 00:48:08,153 Você está fora até tarde. 806 00:48:09,240 --> 00:48:11,433 - Sim, eu (rindo) prefiro o período noturno. 807 00:48:12,270 --> 00:48:13,443 Eu gosto do silêncio. 808 00:48:16,110 --> 00:48:17,613 - Ivy tomou decisões, 809 00:48:18,510 --> 00:48:19,833 decisões perigosas. 810 00:48:21,030 --> 00:48:23,193 Vida imprudente, fim imprudente. 811 00:48:25,519 --> 00:48:27,333 - Sinto muito pela sua perda. 812 00:48:28,770 --> 00:48:29,943 Eu sei como é isso. 813 00:48:31,590 --> 00:48:32,690 - Você é jovem, Clara. 814 00:48:33,540 --> 00:48:34,890 É o seu primeiro emprego, certo? 815 00:48:37,290 --> 00:48:38,550 Você vai ganhar dinheiro, 816 00:48:38,550 --> 00:48:39,850 você equilibrará seus livros. 817 00:48:41,550 --> 00:48:43,533 - Já estou equilibrando minhas contas. 818 00:48:44,790 --> 00:48:46,890 - Você só precisa ter cuidado. 819 00:48:46,890 --> 00:48:49,623 As pessoas percebem quando os livros estão sendo adulterados. 820 00:48:51,810 --> 00:48:53,753 Que tal lealdade? 821 00:48:53,753 --> 00:48:55,353 A lealdade tem arestas. 822 00:48:56,880 --> 00:48:58,323 Bordas cortadas nos dois sentidos. 823 00:48:59,700 --> 00:49:03,273 - Diga-me, o que acontece se as pessoas não forem leais? 824 00:49:04,897 --> 00:49:07,230 - Então a casa encontra maneiras de lidar com isso, 825 00:49:07,230 --> 00:49:09,603 silenciosamente, de forma eficiente. 826 00:49:10,890 --> 00:49:14,583 - Como eu disse, gostei do silêncio. 827 00:49:17,130 --> 00:49:18,450 - As coisas ficaram um pouco fora de controle 828 00:49:18,450 --> 00:49:20,040 desde que você chegou, 829 00:49:20,040 --> 00:49:21,190 talvez você devesse ir embora. 830 00:49:23,464 --> 00:49:25,260 - Não. (rindo) 831 00:49:25,260 --> 00:49:26,760 Não, tenho um trabalho a fazer. 832 00:49:26,760 --> 00:49:28,890 E Isla, ela merece. 833 00:49:28,890 --> 00:49:31,594 Eu quero ficar e eu quero terminar seu treinamento para ela. 834 00:49:31,594 --> 00:49:33,963 Tenho certeza que você pode entender. 835 00:49:33,963 --> 00:49:34,796 - Multar. 836 00:49:35,972 --> 00:49:37,305 Apenas tome cuidado. 837 00:49:41,695 --> 00:49:44,362 (água fluindo) 838 00:49:48,494 --> 00:49:51,343 (Clara pigarreando) 839 00:49:51,343 --> 00:49:53,280 - Achei que ninguém ainda estaria acordado. 840 00:49:53,280 --> 00:49:56,813 - Ah, assim como as manhãs. 841 00:49:56,813 --> 00:49:59,490 (batendo na xícara) 842 00:49:59,490 --> 00:50:01,833 Eles são quietos, pacíficos. 843 00:50:04,680 --> 00:50:07,620 - Você me lembra de mim mesmo quando eu era mais jovem. 844 00:50:07,620 --> 00:50:10,233 Calmo, vigilante, 845 00:50:11,730 --> 00:50:13,563 sempre ouvindo mais do que falando. 846 00:50:17,130 --> 00:50:18,603 Naquela época eu pensei, 847 00:50:20,820 --> 00:50:22,953 se eu fizesse tudo certo, 848 00:50:25,050 --> 00:50:26,700 se eu parecesse perfeito 849 00:50:26,700 --> 00:50:28,533 e disse as palavras certas, 850 00:50:30,270 --> 00:50:34,113 a vida me recompensaria. 851 00:50:37,350 --> 00:50:39,153 Mas a vida não distribui recompensas. 852 00:50:40,830 --> 00:50:41,663 Na verdade. 853 00:50:44,198 --> 00:50:47,277 Você poderia se casar com um homem com todo o dinheiro do mundo, 854 00:50:48,748 --> 00:50:49,833 e ainda assim, 855 00:50:51,720 --> 00:50:53,910 ainda sinto que você está trancado 856 00:50:53,910 --> 00:50:55,713 na jaula de outra pessoa. 857 00:51:00,420 --> 00:51:02,163 Você é uma garota tão doce, Clara. 858 00:51:04,050 --> 00:51:06,423 Espero que você tenha um melhor vida do que eu tive. 859 00:51:08,790 --> 00:51:10,110 Espero que você encontre alguém 860 00:51:10,110 --> 00:51:14,283 quem faz você se sentir livre. 861 00:51:16,800 --> 00:51:18,780 - Acredito que você não precisa encontrar alguém 862 00:51:18,780 --> 00:51:19,923 para uma vida melhor. 863 00:51:21,360 --> 00:51:22,460 Você tem que construir um. 864 00:51:25,380 --> 00:51:28,413 - Eu tive todos os riquezas que qualquer um poderia querer, 865 00:51:30,450 --> 00:51:31,470 mas isso não significa nada 866 00:51:31,470 --> 00:51:33,270 se você não está com alguém que você ama. 867 00:51:34,830 --> 00:51:37,353 - O amor é o máximo coisa importante na vida. 868 00:51:41,630 --> 00:51:43,827 - Se há uma coisa que aprendi, 869 00:51:45,300 --> 00:51:47,553 é que você tem que mantenha o que é bom. 870 00:51:50,280 --> 00:51:51,783 Isso é o que fica com você. 871 00:51:53,880 --> 00:51:55,480 Você carrega o amor que conheceu. 872 00:51:58,800 --> 00:52:00,153 Não me confunda, Clara, 873 00:52:01,710 --> 00:52:04,113 Não sou uma gata na floresta. 874 00:52:06,300 --> 00:52:08,883 Eu sei que tipo de negócios construíram tudo isso, 875 00:52:11,127 --> 00:52:13,270 e eu sei que o carma vem para todos 876 00:52:14,970 --> 00:52:16,143 mais cedo ou mais tarde, 877 00:52:18,390 --> 00:52:19,383 até eu. 878 00:52:24,090 --> 00:52:25,460 - Então você ficou parado 879 00:52:28,269 --> 00:52:29,699 e você deixou isso acontecer. 880 00:52:29,699 --> 00:52:32,366 (música sinistra) 881 00:52:34,853 --> 00:52:39,853 (clicando no botão) (faíscas de eletricidade) 882 00:52:47,851 --> 00:52:52,851 (pássaros cantando) (música pensativa) 883 00:53:14,530 --> 00:53:16,370 (chuva tamborilando) 884 00:53:16,370 --> 00:53:17,606 (pássaros cantando) 885 00:53:17,606 --> 00:53:21,150 - (suspirando) Eles estão dizendo isso não parece um acidente. 886 00:53:21,150 --> 00:53:23,913 Algo sobre fios, talvez. 887 00:53:25,301 --> 00:53:27,201 - O quê, você acha que alguém os matou? 888 00:53:30,210 --> 00:53:32,210 - Você acha que alguém fez isso de propósito? 889 00:53:33,307 --> 00:53:34,557 - Não sei. 890 00:53:36,120 --> 00:53:40,020 Quero dizer, às vezes o passado das pessoas 891 00:53:40,020 --> 00:53:41,420 eventualmente alcançá-los. 892 00:53:44,880 --> 00:53:46,830 - Eu cresci perto dessas pessoas, Clara. 893 00:53:48,360 --> 00:53:49,460 Eu pensei que os conhecia, 894 00:53:50,820 --> 00:53:54,930 mas agora estou começando me perguntar se alguma vez o fiz. 895 00:53:56,977 --> 00:53:59,160 - Você sabe, às vezes, Ethan, 896 00:53:59,160 --> 00:54:00,330 você pode passar a vida inteira 897 00:54:00,330 --> 00:54:01,653 pensando que você conhece alguém, 898 00:54:02,490 --> 00:54:05,550 realmente eles estão vestindo essa máscara o tempo todo 899 00:54:05,550 --> 00:54:07,500 e você nunca os conhece de verdade 900 00:54:07,500 --> 00:54:10,623 até que eles estejam, até que eles desapareçam. 901 00:54:12,629 --> 00:54:15,140 - Se isso for um crime, 902 00:54:15,140 --> 00:54:16,923 se alguém tem como alvo a família, 903 00:54:19,890 --> 00:54:21,910 se significa que ninguém aqui está seguro. 904 00:54:24,677 --> 00:54:27,010 - Ninguém está realmente seguro. 905 00:54:37,911 --> 00:54:40,494 (sino tocando) 906 00:54:57,878 --> 00:55:01,682 (porta batendo) (Isla chorando) 907 00:55:01,682 --> 00:55:04,183 (música abandonada) 908 00:55:04,183 --> 00:55:05,223 - Sinto falta dela. 909 00:55:09,600 --> 00:55:11,433 - Chorar não traz as pessoas de volta. 910 00:55:12,570 --> 00:55:15,600 - Dói o tempo todo. 911 00:55:15,600 --> 00:55:16,743 - A dor é uma professora. 912 00:55:18,180 --> 00:55:19,140 Você aprende com isso 913 00:55:19,140 --> 00:55:20,583 ou você deixa isso quebrar você. 914 00:55:21,976 --> 00:55:25,917 - Mas por que coisas ruins continuam acontecendo? 915 00:55:26,970 --> 00:55:28,530 Primeiro Kane, 916 00:55:28,530 --> 00:55:29,943 então Ivy, 917 00:55:30,810 --> 00:55:31,863 e agora mamãe. 918 00:55:32,730 --> 00:55:34,410 Por que? 919 00:55:34,410 --> 00:55:36,600 - Porque o mundo não é gentil. 920 00:55:36,600 --> 00:55:38,400 Você não pode confiar em ninguém, 921 00:55:38,400 --> 00:55:40,263 nem família, nem amigos. 922 00:55:41,130 --> 00:55:42,570 A única coisa que vai mantê-lo seguro 923 00:55:42,570 --> 00:55:43,970 está cuidando de si mesmo. 924 00:55:44,850 --> 00:55:46,893 - Mas não quero ficar sozinho. 925 00:55:48,843 --> 00:55:51,240 - Então não seja fraco. 926 00:55:51,240 --> 00:55:52,833 A fraqueza destrói as pessoas. 927 00:55:53,760 --> 00:55:56,073 A força é a única coisa que sobrevive. 928 00:55:58,320 --> 00:55:59,153 Lembre-se disso. 929 00:56:00,300 --> 00:56:01,203 Não confie em ninguém, 930 00:56:02,127 --> 00:56:04,527 e não espere que o mundo para te dar qualquer coisa. 931 00:56:12,560 --> 00:56:15,393 (respingos de água) 932 00:56:17,662 --> 00:56:21,300 - Você sabe, você não está na verdade, é um péssimo nadador. 933 00:56:21,300 --> 00:56:24,803 - Você está me espionando? (rindo) 934 00:56:25,800 --> 00:56:27,050 - Deve ser de família. 935 00:56:28,920 --> 00:56:31,203 - Sim, na verdade. 936 00:56:32,220 --> 00:56:34,440 Meu pai sempre amou água. 937 00:56:34,440 --> 00:56:36,363 Não da mesma forma que eu fiz. 938 00:56:37,440 --> 00:56:40,830 Mais como se ele adorasse a ideia da água. 939 00:56:40,830 --> 00:56:41,793 - Como ele era? 940 00:56:43,080 --> 00:56:43,913 Diga-me. 941 00:56:47,370 --> 00:56:48,203 - OK. 942 00:56:49,560 --> 00:56:51,720 Bem, para começar, 943 00:56:51,720 --> 00:56:53,676 ele costumava fazer panquecas para nós todas as manhãs. 944 00:56:53,676 --> 00:56:55,740 (rindo) E quando eu quis mais calda, 945 00:56:55,740 --> 00:56:58,920 ele iria entrar sorrateiramente para que minha mãe não veria. (rindo) 946 00:56:58,920 --> 00:57:01,050 Me ensinou a andar de bicicleta. 947 00:57:01,050 --> 00:57:02,520 Ele também me ensinou paciência 948 00:57:02,520 --> 00:57:04,415 quando andar de bicicleta falhou, 949 00:57:04,415 --> 00:57:07,170 miseravelmente. (rindo) (Ethan rindo) 950 00:57:07,170 --> 00:57:09,213 Ele deu uma grande risada, 951 00:57:10,050 --> 00:57:12,180 e ele poderia acender qualquer sala em que ele entrou 952 00:57:12,180 --> 00:57:13,893 sem sequer dizer uma única palavra. 953 00:57:16,500 --> 00:57:17,853 Ele foi corajoso. 954 00:57:20,340 --> 00:57:21,843 O homem mais corajoso que já conheci. 955 00:57:23,037 --> 00:57:25,920 E ainda assim ele me ensinou isso Eu não tive que ser corajoso, 956 00:57:25,920 --> 00:57:26,770 não o tempo todo. 957 00:57:29,348 --> 00:57:31,730 (Ethan rindo) 958 00:57:31,730 --> 00:57:33,813 - Ele parece perfeito. 959 00:57:36,339 --> 00:57:38,256 - Sim, ele era perfeito, 960 00:57:39,960 --> 00:57:41,073 em todos os sentidos. 961 00:57:43,250 --> 00:57:44,133 Ele era bom. 962 00:57:45,600 --> 00:57:46,533 Ele foi gentil. 963 00:57:47,930 --> 00:57:50,380 Ele só queria fazer este mundo um lugar melhor. 964 00:57:54,628 --> 00:57:56,917 Ele só queria ajudar as pessoas. 965 00:57:58,590 --> 00:58:00,440 - Ele te ensinou a nadar assim? 966 00:58:03,629 --> 00:58:05,037 - Não. 967 00:58:05,037 --> 00:58:06,813 Mas ele me ensinou a ser teimoso. 968 00:58:09,030 --> 00:58:10,113 Ele costumava me dizer: 969 00:58:10,957 --> 00:58:12,360 "Mesmo que fique difícil, 970 00:58:12,360 --> 00:58:13,980 mesmo quando isso te puxa para baixo, 971 00:58:13,980 --> 00:58:16,213 se você for teimoso, você vai vencer, 972 00:58:17,735 --> 00:58:19,068 você vai conseguir." 973 00:58:20,018 --> 00:58:21,368 - E o que aconteceu com ele? 974 00:58:24,413 --> 00:58:26,700 (música pensativa) 975 00:58:26,700 --> 00:58:28,060 - Ele foi tirado de mim. 976 00:58:29,563 --> 00:58:30,730 - Ele estava doente? 977 00:58:35,016 --> 00:58:36,197 - Não, 978 00:58:36,197 --> 00:58:37,320 não, ele não estava doente. 979 00:58:37,320 --> 00:58:40,800 Ele, ele foi levado porque alguém acordou uma manhã 980 00:58:40,800 --> 00:58:42,753 e decidiram que eles poderiam brincar de Deus. 981 00:58:46,735 --> 00:58:50,013 - (suspirando) Sinto muito. 982 00:58:54,992 --> 00:58:55,825 Meu, ah, 983 00:58:56,713 --> 00:58:58,083 Perdi meu pai recentemente. 984 00:59:01,530 --> 00:59:02,363 - Desculpe. 985 00:59:04,122 --> 00:59:05,190 - Tudo bem. 986 00:59:07,180 --> 00:59:09,630 Poderia ser pior. (suspirando) 987 00:59:09,630 --> 00:59:11,333 Poderia ser Vitor. 988 00:59:11,333 --> 00:59:13,522 (ambos rindo) 989 00:59:13,522 --> 00:59:14,772 - Sim, você não está errado. 990 00:59:18,090 --> 00:59:19,173 Sério, porém, 991 00:59:21,210 --> 00:59:22,683 Isla merece coisa melhor. 992 00:59:25,230 --> 00:59:27,153 Ela merece alguém como meu pai, 993 00:59:28,170 --> 00:59:29,673 alguém para protegê-la, 994 00:59:31,110 --> 00:59:32,210 para fazê-la se sentir segura. 995 00:59:36,360 --> 00:59:38,033 - Parece que você ainda sente falta dele. 996 00:59:40,403 --> 00:59:41,236 - Eu faço, 997 00:59:43,230 --> 00:59:44,163 todos os dias. 998 00:59:46,620 --> 00:59:47,820 Sinto falta das pequenas coisas 999 00:59:47,820 --> 00:59:49,950 como ele costumava assobiar 1000 00:59:49,950 --> 00:59:53,223 quando ele estava preparando o jantar, (rindo) 1001 00:59:54,990 --> 00:59:56,850 e como todos nós ficaríamos tão irritados com ele 1002 00:59:56,850 --> 01:00:00,033 porque ele, (chorando) ele comia tão alto. 1003 01:00:05,490 --> 01:00:06,810 Mas principalmente eu sinto falta do caminho 1004 01:00:06,810 --> 01:00:08,253 que ele me fez sentir segura. 1005 01:00:14,210 --> 01:00:15,043 Desculpe. 1006 01:00:16,578 --> 01:00:18,033 - Tudo bem. 1007 01:00:18,033 --> 01:00:18,933 É difícil. 1008 01:00:22,200 --> 01:00:23,033 Eu também sinto falta do meu. 1009 01:00:28,181 --> 01:00:29,431 Mas é, é, 1010 01:00:30,720 --> 01:00:33,423 é importante lembrá-los, certo? 1011 01:00:35,430 --> 01:00:36,450 - Sim. 1012 01:00:36,450 --> 01:00:37,800 - Mesmo que isso te deixe triste. 1013 01:00:39,112 --> 01:00:40,587 - Certo. 1014 01:00:40,587 --> 01:00:42,754 Como falar sobre isso é, 1015 01:00:43,849 --> 01:00:44,682 é difícil, 1016 01:00:44,682 --> 01:00:48,063 mas lembrando-se dele, 1017 01:00:50,400 --> 01:00:51,483 isso me torna forte. 1018 01:00:54,630 --> 01:00:56,280 E ele merece ser lembrado. 1019 01:00:58,990 --> 01:00:59,823 - Sim. 1020 01:01:00,810 --> 01:01:01,950 - Sim. 1021 01:01:01,950 --> 01:01:03,950 - Isla realmente admira você, sabia? 1022 01:01:04,893 --> 01:01:06,517 É muito bom para ela ter 1023 01:01:08,923 --> 01:01:10,263 um modelo forte. 1024 01:01:15,270 --> 01:01:18,423 - Sim, ela merece. 1025 01:01:20,130 --> 01:01:21,803 - E você é mais corajoso do que parece. 1026 01:01:23,191 --> 01:01:24,973 - Eu tento ser, sim. 1027 01:01:24,973 --> 01:01:26,310 Quero dizer, às vezes bravura 1028 01:01:26,310 --> 01:01:28,320 é apenas um teimoso decisão de nunca desistir 1029 01:01:28,320 --> 01:01:29,670 não importa o quão difícil seja. 1030 01:01:31,655 --> 01:01:33,253 Aprendi isso com meu pai. 1031 01:01:36,210 --> 01:01:37,660 - O que mais ele te ensinou? 1032 01:01:38,640 --> 01:01:39,933 - Ele me ensinou muito. 1033 01:01:41,073 --> 01:01:42,406 Principalmente força. 1034 01:01:45,003 --> 01:01:46,920 Se eu pudesse tirar uma coisa dele, 1035 01:01:46,920 --> 01:01:48,330 seria sua visão da vida. 1036 01:01:48,330 --> 01:01:53,330 Mas infelizmente isso é não o caminho que me foi dado. 1037 01:01:58,479 --> 01:02:00,812 - E qual é o seu caminho agora? 1038 01:02:01,827 --> 01:02:04,350 - Você faz muitas perguntas. (Ethan rindo) 1039 01:02:04,350 --> 01:02:05,493 Oh meu Deus. 1040 01:02:07,260 --> 01:02:10,223 - Desculpe. (Clara suspirando) 1041 01:02:18,390 --> 01:02:20,110 Você não precisa fazer escolhas erradas 1042 01:02:21,330 --> 01:02:22,380 por causa de coisas ruins. 1043 01:02:24,060 --> 01:02:25,750 Você sabe disso, certo? 1044 01:02:28,680 --> 01:02:31,833 - Às vezes nem nós temos escolha. 1045 01:02:34,140 --> 01:02:35,790 Coisas ruins acontecem conosco 1046 01:02:35,790 --> 01:02:37,743 e só temos que fazer a coisa certa. 1047 01:02:40,961 --> 01:02:42,633 Tudo que eu sempre quis foi, 1048 01:02:45,380 --> 01:02:49,110 é tornar este mundo mais seguro lugar para pessoas como Isla, 1049 01:02:49,110 --> 01:02:53,043 pessoas que merecem sentir seguros em suas próprias casas. 1050 01:02:54,540 --> 01:02:55,373 - Sim. 1051 01:03:00,693 --> 01:03:02,410 - Obrigado. 1052 01:03:02,410 --> 01:03:03,633 Obrigado por ouvir. 1053 01:03:11,779 --> 01:03:14,779 (grilos cantando) 1054 01:03:17,310 --> 01:03:20,060 - Não, eu não me importo se ele acha que pode ter custos. 1055 01:03:21,090 --> 01:03:23,493 Não, ele não vai tirar esse projeto de mim. 1056 01:03:25,290 --> 01:03:27,213 Eu não perco para os catadores, nunca. 1057 01:03:28,440 --> 01:03:30,570 Olha, você cuida da papelada 1058 01:03:30,570 --> 01:03:31,923 e mantenha o conselho quieto, 1059 01:03:33,150 --> 01:03:35,403 e eu cuidarei dele pessoalmente. 1060 01:03:36,893 --> 01:03:39,893 (música de suspense) 1061 01:04:15,180 --> 01:04:16,232 - Você está procurando por isso? 1062 01:04:16,232 --> 01:04:17,430 (música dramática) 1063 01:04:17,430 --> 01:04:20,460 - Você, o que diabos você está fazendo? 1064 01:04:20,460 --> 01:04:23,763 - Estou me certificando de que você não mate outra família. 1065 01:04:24,630 --> 01:04:26,930 - Você não é apenas um coitadinha, não é? 1066 01:04:28,650 --> 01:04:30,903 - Meu nome é Clara Hale, 1067 01:04:32,331 --> 01:04:35,777 e eu assisti enquanto você massacrou minha família. 1068 01:04:36,870 --> 01:04:38,898 - Os Hales. 1069 01:04:38,898 --> 01:04:41,613 - (chorando) Pensei que você matou todos eles, não foi? 1070 01:04:43,527 --> 01:04:45,453 Mas você deixou um para trás. 1071 01:04:47,010 --> 01:04:48,990 E agora eu voltei para você, 1072 01:04:48,990 --> 01:04:51,930 e eu matei sua família, uma por uma, 1073 01:04:51,930 --> 01:04:54,330 e agora é a sua vez. 1074 01:04:54,330 --> 01:04:57,150 - Você acha que matar meu família vai nos vingar? 1075 01:04:57,150 --> 01:05:00,180 Você acha que vai preencher aquele buraco no seu coração? 1076 01:05:00,180 --> 01:05:04,137 - Não, nada pode preencher esse buraco. 1077 01:05:05,276 --> 01:05:07,500 (tiro de arma) (Clara grunhindo) 1078 01:05:07,500 --> 01:05:10,167 (ambos grunhindo) 1079 01:05:17,731 --> 01:05:20,398 (Clara ofegante) 1080 01:05:21,533 --> 01:05:26,533 (Clara ruge) (castiçal quebrando) 1081 01:05:52,636 --> 01:05:57,636 (Clara grunhindo) (música dramática) 1082 01:06:03,135 --> 01:06:05,885 (Victor ruge) 1083 01:06:09,661 --> 01:06:12,328 (ambos grunhindo) 1084 01:06:13,918 --> 01:06:16,998 (socos batendo) 1085 01:06:16,998 --> 01:06:19,748 (Victor ruge) 1086 01:06:20,865 --> 01:06:23,804 (Clara engasgando) 1087 01:06:23,804 --> 01:06:26,721 (Vitor gritando) 1088 01:06:28,497 --> 01:06:29,330 - Papai. 1089 01:06:36,099 --> 01:06:38,313 - Toque-me novamente e ela morre. 1090 01:06:38,313 --> 01:06:39,347 - Ir. 1091 01:06:39,347 --> 01:06:42,000 - Você fez bastante bagunça, não é, Clara? 1092 01:06:42,000 --> 01:06:43,260 Mas termina aqui. 1093 01:06:43,260 --> 01:06:46,370 - Não, acabou a noite você matou minha família. 1094 01:06:46,370 --> 01:06:48,966 - Ah, você é como seu pai. (rindo) 1095 01:06:48,966 --> 01:06:50,478 - Bom. 1096 01:06:50,478 --> 01:06:51,600 Eu quero ser. 1097 01:06:51,600 --> 01:06:53,910 - Mas homens como eu, não perdemos, 1098 01:06:53,910 --> 01:06:55,353 construímos impérios. 1099 01:06:56,220 --> 01:07:00,186 - Seu império está prestes a desmorone, Victor. 1100 01:07:00,186 --> 01:07:02,628 (Ethan rugindo) (Victor grunhindo) 1101 01:07:02,628 --> 01:07:05,435 (Ethan e Victor grunhindo) 1102 01:07:05,435 --> 01:07:08,268 (respingos de água) 1103 01:07:15,473 --> 01:07:17,470 - Vá ajudar Ethan. 1104 01:07:17,470 --> 01:07:21,137 (Ethan e Victor grunhindo) 1105 01:07:28,612 --> 01:07:33,612 (lâmina zunindo) (Victor grunhindo) 1106 01:07:45,130 --> 01:07:46,630 - Um, dois, três. 1107 01:07:47,755 --> 01:07:48,588 Boa menina. 1108 01:07:51,322 --> 01:07:52,405 - Ele está morto? 1109 01:07:54,585 --> 01:07:56,835 - Sim, sinto muito, Isla. 1110 01:08:00,529 --> 01:08:03,279 (Ethan grunhindo) 1111 01:08:06,592 --> 01:08:09,150 - Como você nos encontrou aqui? 1112 01:08:09,150 --> 01:08:11,913 - Meu quarto dá para a casa da piscina. 1113 01:08:14,610 --> 01:08:15,783 Da janela, 1114 01:08:19,020 --> 01:08:20,403 Eu posso ver tudo. 1115 01:08:20,403 --> 01:08:22,020 (música leve) 1116 01:08:22,020 --> 01:08:24,850 - Então você está nos observando 1117 01:08:26,082 --> 01:08:28,003 o tempo todo? 1118 01:08:28,003 --> 01:08:29,403 - Eu poderia ter dito alguma coisa. 1119 01:08:31,950 --> 01:08:33,250 Eu poderia ter feito alguma coisa. 1120 01:08:36,510 --> 01:08:37,710 Eu poderia ter contado a alguém, 1121 01:08:40,710 --> 01:08:41,610 mas eu recuei 1122 01:08:44,865 --> 01:08:45,843 e eu não fiz nada. 1123 01:08:48,900 --> 01:08:49,733 - Por que? 1124 01:08:52,710 --> 01:08:53,703 - Por que você acha? 1125 01:08:55,677 --> 01:08:57,977 - [Clara] Porque, hum, porque ele merecia. 1126 01:09:01,350 --> 01:09:03,150 - Eu queria que você tivesse o seu encerramento. 1127 01:09:05,550 --> 01:09:07,000 Eu só queria que tudo parasse. 1128 01:09:10,290 --> 01:09:12,497 - Você não precisava fazer isso. 1129 01:09:12,497 --> 01:09:13,414 Não para mim. 1130 01:09:14,994 --> 01:09:15,827 -Clara, 1131 01:09:17,243 --> 01:09:18,660 Estou aqui para ajudá-lo. 1132 01:09:21,035 --> 01:09:22,785 Você não precisa mais ficar sozinho. 1133 01:09:24,575 --> 01:09:26,863 Eu não quero mais ficar sozinho. 1134 01:09:26,863 --> 01:09:29,350 - Não, 1135 01:09:29,350 --> 01:09:32,010 não diga isso a menos que você esteja falando sério. 1136 01:09:32,010 --> 01:09:32,843 - Você está certo, 1137 01:09:34,230 --> 01:09:35,403 Isla merece coisa melhor. 1138 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Mas você também merece ser feliz. 1139 01:09:43,984 --> 01:09:46,984 - E todos nós já passamos por um inferno. 1140 01:09:48,807 --> 01:09:51,183 Acho que é hora de começarmos a viver. 1141 01:09:54,574 --> 01:09:58,140 (Ethan tossindo) 1142 01:09:58,140 --> 01:09:59,290 - Vamos sair daqui. 1143 01:10:00,510 --> 01:10:01,343 Agora mesmo. 1144 01:10:04,140 --> 01:10:07,743 Podemos fixar isso em um dos Os muitos, muitos inimigos de Victor. 1145 01:10:09,758 --> 01:10:11,841 Ninguém terá que saber. 1146 01:10:15,561 --> 01:10:17,225 - OK. 1147 01:10:17,225 --> 01:10:19,558 - OK. - Ok, vamos lá. 1148 01:10:21,243 --> 01:10:22,953 - Eu vou com você? 1149 01:10:26,172 --> 01:10:27,172 - Claro. 1150 01:10:28,115 --> 01:10:29,865 - Para onde vamos? 1151 01:10:40,513 --> 01:10:44,846 - A praia. (rindo) - A praia. 1152 01:10:47,321 --> 01:10:50,321 (música curiosa) 1153 01:14:34,791 --> 01:14:37,803 (transição sibilante) 1154 01:14:37,803 --> 01:14:40,386 (vento soprando)